Subtitles by DramaFever
Yoon Mi So.
Has your memories returned?
Have you... known everything and just been pretending not to know?
That's right.
I knew about everything.
I know every single thing you did to my Hae Ram.
So tell me.
Tell me where you buried my Hae Ram.
Yoon Mi So.
I have absolutely no idea what you're talking about.
What do you mean, tell you where Hae Ram is buried?
Has something gone wrong with your brain?
Even though I just told you that I heard everything that's on that cellphone
you're still going to try and deny it?
Cellphone?
What cellphone?
Han Na Young.
I spoke to the doctor at the hospital where my Hae Ram was taken to.
That doctor said he could recognize the person that Hae Ram in
if he saw their face.
Do you need to be confronted face to face to get a confession?
How long do you think you can go on with your deceit?
After having committed something so horrifying
How can you deceive Min Jae and Min Jae's mother...
and live together with them as if nothing ever even happened?
Why can't I?
- What? - I already told you.
I'm going to take back everything that you took away from me.
That was my place from the beginning.
If it hadn't been for you...
I would've been the wife of CK Food's owner to beginning with.
You are being absolutely absurd, Han Na Young.
You want me to confess with my own mouth?
Okay.
Since you told me you heard the contents of that cellphone
I'll admit to what I did.
The one who did that to Hae Ram...
you're right...
it was I who did that.
Yoon Mi So.
You told me that you wanted to know where Hae Ram is buried, didn't you?
But...
if you report me to the police...
I'm sure I'll be severely punished for what I did.
However...
you'll never get to find out where Hae Ram's been buried.
What do you mean by that?
It means that I will never tell you.
Yoon Mi So, you have a pretty good idea what kind of a person I am, don't you?
The moment you turn me into the police
you will live the rest of your life in heart wrenching agony without knowing
where Hae Ram's body has been buried.
And Hae Ram will stay buried underground...
in her silent and lonely grave where her mom didn't bother to come find her.
Han Na Young.
How...
How can you be so...
That's why, Yoon Mi So...
you need to think very carefully about this.
I'm sure you don't want to see Hae Ram being abandoned like that forever.
Then...
I think we both need to take some time out to think about what's going on.
It would be wise for you to think very carefully about this.
Make the wrong decision...
and you'll never get to find out where Hae Ram's been buried.
Han Na Young.
You're the one who needs to think very carefully about this.
If this is how you're going to play it...
I'm not going to give you the opportunity to turn yourself in.
You got that?
Yoon Mi So now knows everything.
What do I do now?
The fact she still hasn't reported me to the police
after having heard what's on the cellphone...
Yeah, it means that there weren't any conclusive evidence on there.
That's why Yoon Mi So can't do anything to me right now.
First, I need to get myself some money.
That's the only way I can go live in hiding somewhere.
Hae Ram.
Mommy... will come find you. Wait just a little while longer.
Mommy promises to find out where you are.
Mi So.
I came because I have something to ask you.
What is it?
The person responsible for Hae Ram's death...
you told me that person works for CK, right?
- Why are you asking me that? - Is it Na Young?
No, it's not.
How can you think that Na Young would do such a thing?
No, it's not Na Young.
Tell me the truth.
Director Jo asking for Han Na Young's personnel files...
it was because she had something to do with what happened to Hae Ram!
No, it's not like that.
That was just because...
Na Young's involved in so many different things here at the company
and Director Jo asked for her files so she could look into it some more.
Look at me straight in the eyes and tell me the truth.
You swear it isn't Na Young?
You've been hiding the truth about your memory having returned...
so that you could get your revenge on Na Young, isn't it?
No, it's not.
- It's not like that. - Then who is it!
You told me Hae Ram's killer is here at this company!
Just who in the world is it!
How is it you became sure that Na Young was your birth daughter?
- Is it because of that bracelet? - Yeah.
When Na Young was a little girl
I bought her a bracelet and put it around her
wrist when I took her at the playground.
- And she still remembered all that. - Really?
Did you send all this stuff to the investigative agency
and ask them to help you find your birth daughter?
Yeah.
I asked my secretary to send this stuff to the investigative office
and the investigative office told me they never found a bracelet in the box.
I wonder if I had lost the bracelet before I sent the box to them.
Where would that bracelet have disappeared to after all these years?
I'm sure it's still safe somewhere. Don't worry so much about it.
- Hae Ryung. - Yeah?
I'm...
so grateful to you, Hae Ryung.
I'm grateful for what you said about trying to get along with Na Young
and for comforting me during a tough time like this. For everything.
- You know what I mean, right? - Where is all this coming from?
You're going to be late for work. You'd better get going.
Okay, I'm going to go to work.
Mom doesn't have her bracelet, but Han Na Young has hers?
That's what I thought.
The story about mom giving her the bracelet
at the park is all written down in here.
Mom told me she had her secretary send this to the investigative agency.
That's when Han Na Young swiped it.
But... I can't just allow her to keep impersonating my mom's lost daughter.
You want to see the land? And you want to do that right now?
Yes, I don't care if you have to lower the price, but I want it sold now.
But why do you need that kind of money all of a sudden?
If I want to drag Yoon Mi So from her CEO position
I'm going to need some money.
Hey, I have no intentions whatsoever to get Yoon Mi So out of there.
Are you really saying this because you really have no idea
how I'm working so hard to get on her good side to get me a nice position?
That's your own problem.
Just hurry up and sell off that land for me.
'That's your own problem'?
Since we're already talking like this, let me tell you about my problems.
I don't know when and what will happen once
I step down as the president of CK Foods.
I really need to be more frugal during times like this.
The only thing I can trust right now is money.
That's why I put all the cash I have into real estate.
- That's the best thing to do. - What did you say?
Are you really going to be like this?
What?
Han Na Young that wench really said all that to you?
Yeah.
She said she's not going to tell me where my Hae Ram is buried.
Ugh, that awful wench.
Mi So, let's not be like this, and report her to the police immediately.
She's not even a human being.
Han Na Young needs to spend the rest of her life in prison solitary.
What are you even hesitating about?
Mi So, is it because you're afraid we won't find out where Hae Ram is buried?
We'll just keep searching for her no matter how long it takes.
We're bound to find her if we search every inch of this land.
No.
When Han Na Young reacts like that...
it means she really isn't going to tell me where Hae Ram is buried.
Even if I do report her to the police...
if Na Young keep her mouth shut and maintains her silence...
all it's going to do is drag this out, and just fizzle down into nothing.
Na Young...
I know will do that and more.
Then... what are you planning on doing from this point on?
I have to do whatever I can to find out on my own.
Jong Hee.
Even if Jae Hyuk asks you who it was that killed my Hae Ram
you have to promise me that you'll keep Na Young's identity secret.
If Jae Hyuk finds out the truth...
I have no doubt he'll immediately turn Na Young over to the police.
I'm sure that's what Jae Hyuk will do.
- But still, Mi So... - I...
I'm going to make Han Na Young confess with her own mouth.
So that she has no other choice but to tell me where my Hae Ram is buried...
I'm going to make sure that's what happens.
Okay.
I think we need to find Hae Ram first for you to be able to breath.
I can't even tell you how haggard you've been looking lately.
You haven't even been sleeping at all lately.
Mi So.
I'm so scared that if you keep this up,
something bad is going to happen to you too.
CEO Yoon.
What is that jerk doing here again?
What is it, Director Lee?
Can you move over?
I brought something for you.
I brought you a few pictures of Hae Ram I had from home.
Thank you.
Hae Ram.
No one thinks of you and cares for you more than I, isn't that right, CEO Yoon?
Even if it's because of our link over Hae Ram
you can't sever your tie with me even if you wanted to.
That's what our relationship is like.
Excuse me, CEO Yoon.
There's something I need to tell you since you may not be aware.
But this man over here, Lee Min Jae...
He dared to raise his hand to you and shamelessly cheated on you over and over.
You need to make sure to keep that in mind.
Seriously... what's wrong with you?
Why?
Did I not speak the truth?
Then... I will leave you to your work now.
CEO Yoon.
I really had some unfortunate things that happened to me back then.
That shameless bastard.
No matter how he thinks that Mi So lost her memories.
He's stooping to a new level to use Hae Ram to sidle up to Mi So?
Being struck down by lightening isn't even good enough for him.
Lee Min Jae, what right do you think that you have?
Take this instead!
- Jong Hee. - Hello, Attorney Seo.
- What are you doing? - Excuse me?
No, I'm not doing anything.
It's better you don't know.
But, Attorney Seo...
I heard that you gave Mi So a bouquet of baby's breath
and told her you wanted to start over as if you were strangers?
Yes.
But... she stood me up on our very first date.
But Attorney Seo...
You can't ever give up on Mi So no matter how difficult it gets.
Never, okay?
That's because Mi So is having a tough time because of Hae Ram...
Hae Ram?
Mi So is having a tough time... is because of Hae Ram?
The things is... the reason why Mi So is struggling...
I can't tell him he's found who who Hae Ram's killer is.
What do I do?
Jong Hee.
What I meant was, Mi So...
Mi So is struggling because she can't remember Hae Ram. That's it.
That's why she's struggling so much.
Everyone is telling Mi So that she's Hae Ram's mom
but she has no memories of Hae Ram herself.
Yes, that's right. I think that's why Mi So is struggling.
I can see how that could happen.
I didn't really think about that.
- Thanks for letting me know, Jong Hee. - Sure.
But there's no need for you to thank me.
Anyways, Attorney Seo...
You can't ever give up on Mi So.
You can't change your mind about her, okay?
Okay.
You don't need to worry about that.
Bye.
Dad, Jae Hyuk is here.
How is father's condition?
There has to be some sort of a change for the better.
According to the doctor...
we should be just grateful for the fact that his condition hasn't worsened
and we as a family need to remain strong.
Because there a lot of people whose condition
gets worse while lying in a coma like this.
Chan Ki.
That's never going to happen.
Let's keep cheering father on.
Thanks, Jae Hyuk.
Um... Jae Hyuk.
What is it?
I really feel like... you're my real brother now.
I really am so sorry for having acted like such a brat when we first met.
There's no need to apologize to your brother.
Okay.
Chan Ki, you haven't had lunch yet, right?
I didn't know you were here, Jae Hyuk.
- Jong Hee, you're here. - Hello, Jong Hee.
Mi So told me not to tell Jae Hyuk.
I doubt he'll ask to speak to me in private.
Both of you brought sushi?
In that case, I'll take one of them to dad's main nurse in charge.
- I'll be right back, Jong Hee. - Chan Ki, want me to come?
Jong Hee.
Yes?
- Did you just call my name? - Yes.
You and I need to talk.
Jong Hee.
Yes?
Mi So told me she knows who Hae Ram's killer is.
Who is it?
If you ask me directly like that... what am I expected to do?
I'm not sure. I'm not quite sure...
Is it Han Na Young?
Did Mi So ask you not to tell me.
But... how did you find out?
So it is Na Young.
What was her reason?
What is the reason for Mi So hiding the truth?
The truth is... Han Na Young told her that if she reported her to the police
she'd never tell her where Hae Ram's body is buried.
She told Mi So not to report her if she ever want to find Hae Ram.
The reason why she kept it a secret from you...
was she thought you'd turn in Na young to the police if you knew.
And that's why she asked me not to tell you.
You have to understand where Mi So was coming from.
Mi So is going through a tough time and really struggling because of Hae Ram.
Is there anything else that Mi So isn't telling me?
Don't leave anything out, tell me everything you know.
Oh my... how beautiful you look!
Just where did such a beautiful princess like yourself come from?
I came from your belly. That's why I'm your daughter.
Hae Ram...
really loved to blow bubbles.
Why don't you give it a try?
Give it a try.
You once told me you used to love blowing bubbles with Hae Ram.
Even though you may not remember right now...
don't punish yourself so much for it.
Hae Ram is inside your heart somewhere.
You just haven't found her yet. That's all it is.
Hae Ram isn't going anywhere.
I promise that you'll find her again.
Mi So.
Want to blow these bubbles together up to where Hae Ram is right now?
Hae Ram.
Wait just a little bit longer.
Mommy will come find you, I promise.
As I have already told you
in order to convince the Board, I'm going to need some cash.
Vice President Go is a woman of such integrity
that she's avoiding the method that I suggested to her.
But when I dug around a little
all the board members seem a bit disappointed in that side of her.
You're telling me that's what the Board of Directors are feeling?
If you'll give me some funds to spread out amongst them...
it's still very possible to eliminate Yoon Mi So from her position.
There's nothing more effective... than money in convincing people.
In order to do something big, funds is a vital piece of the plan.
I was actually starting to wonder why you had not mentioned anything yet.
I knew that you'd be different.
Anyways...
as long as we can get Mi So, CK Foods will become ours.
And if that's the case...
there's no reason to hesitate giving you the cash so you can get to work.
The sooner you get me the cash...
the sooner I'll be able to get rid of Yoon Mi So from the company.
You really don't hesitate to get to work.
I like that.
I need to disappear from here the moment Oh Tae San's money hits my bank account.
I should call the travel agency and look into getting a flight out of here.
Jae Hyuk.
- What are you doing here? - Come with me right now.
- What's going on? - I said, come with me right now!
What's wrong with you? Let go of me.
Why did you do it?
- What are you talking about? - Why did you do that to Hae Ram?
Why!
Did Yoon Mi So tell you that? She must've told you everything I did?
I guess she really doesn't want to know where Hae Ram is buried?
Why have you become such a monster, Na Young?
Just why in the world?
Why did you do something so horrific?
Go ahead and report me to the police if you want.
Yoon Mi So doesn't have any conclusive evidence as to what I've done.
She's going to ask the doctors at the hospital?
Testimony that's only based on memory can't be used as real evidence.
- Na Young. - And if you report me to the police...
I will never reveal where Hae Ram is buried.
I'm going to drive Yoon Mi So insane until the day she dies.
Han Na Young.
Don't be like this and just turn yourself in.
The reason Mi So hasn't done anything even after finding out what you've done
is because she's trying to give you one last chance.
So please...
I can't do that. Just like you said, I've become a monster.
I don't know... where things started going wrong myself.
But I can't stop here.
I no longer have any remorse.
Go relay this message to Yoon Mi So.
That if she wants to report me... then tell her to go ahead and do it.
Yoon Mi So.
I know what kind of person you are.
Even if it's just for Hae Ram...
there's no way you'd be able to report me to the police right now.
I went and got the herbal tonic you ordered.
Okay, thank you.
But... you're looking very gaunt and haggard lately, CEO Yoon.
I'm sure it must be because things at work are keeping you pretty busy.
But is there anything else that's bothering you these days?
No, there's nothing else that's worrying me.
I must've been pushing myself too hard with the launch of the new product line.
Mi So... I see you already ran over to Jae Hyuk and told him everything.
Then there's no way I'm going to tell you what you want to know.
You can just try to find out where she is on your own.
Do you really think I hid Hae Ram away at a place you can find her easily?
Han Na Young.
Go ahead. Report me to the police.
Call the police when you've got me right here.
Want me to call them for you?
That's what you want, isn't it?
Must you really be like this?
Na Young.
Don't be like this. Just tell me where my Hae Ram is.
I'm sure you doing so will grant you some leniency during your sentencing.
Leniency?
What a joke, Yoon Mi So.
You won't be able to get me to stand in that courtroom anyways.
You don't even have the cellphone anymore,
and I have an airtight alibi for that day.
This is the last time I'm going to ask you this.
Han Na Young.
- Where is my Hae Ram? - And I'll answer you one last time.
You will never... find Hae Ram.
Why? You want to kill me, don't you?
Then go ahead and try.
Oh my goodness.
CEO Yoon! What do you think you're doing right now?
Mom.
Mi So... Mi So told me to quit the company.
She told me I went against regulation to accept that rebate for the new line...
and she threatened to sue me if I don't quit the company immediately.
Did you really say that to her?
Did you threaten to sue my Na Young?
I'm asking you a question! Did you threaten to sue her?
- Vice President Go. - Mom!
Get your hands off of me.
How... how could you do such a thing without consulting me about it first?
I was... totally wrong about you. You are nothing like I thought .
Mom.
I'm sorry for upsetting you.
Is your face okay where she slapped you?
Yes, I'm fine. I'm just shocked by the sudden attack.
But... Na Young.
Is what you said earlier true?
What are you referring to?
About you accepting a cash bribe from one of the suppliers.
Mom. How can you as my mom say that to me?
It's just the CEO Yoon I know
isn't the type of person to do something like that for no reason.
I never said anything to you about this before...
but Yoon Mi So used to hate on me and bully me for no reason
ever since we were in the orphanage together.
When she found out I was your daughter
she acted like someone who couldn't wait to tear me into pieces.
CEO Yoon really did that to you?
Mom, you saw for yourself how she slapped me earlier.
I... really feel so unjust and upset me what she's doing to me.
I am so sorry.
Listen, Na Young.
How about we call Hae Ryung out and the three of us go out to dinner?
Let's see what we can do to make you feel better.
Hae Ryung told me you two have agreed to do your best to get along as sisters?
- Hae Ryung told you that? - Yeah.
Sounds good. Let's have a girls' dinner out.
I hope father doesn't feel too left out when he hears about this.
Okay, I'll call and make a reservation at a nice restaurant.
I'm sure you must've been flustered, but I want you to feel better, okay?
Okay.
Hey, little sister.
Little sister, my butt.
Hello?
We're supposed to have dinner together with my mom tonight, right?
You should show up half hour early.
And don't forget to bring mom's bracelet when you come to meet me tonight.
- What? - Don't act like you didn't hear me.
I know you swiped my mom's bracelet and to deceive my mom.
I think I'm going to need to hold onto that bracelet.
So make sure to bring it with you. You got that?
Is Vice President still not back yet from Incheon Airport?
Vice President Go said that she has dinner plans this evening
and will be heading directly over to the restaurant after her factory visit.
I see. Then can you tell me which restaurant she'll be at?
Yes, I understand.
Vice President Go must have been so shocked.
For her to have seen that side of me when she even got this tonics for me...
I'm sure that must've made her very angry.
I'm sorry, Vice President Go.
I really am so sorry.
Let's wrap up our conversation first before my mom arrives.
You're telling me you want to hold onto the bracelet yourself?
Yeah, I'm going to hold onto that myself.
And also...
you can keep up your fake daughter act until I tell you to stop.
Because I can't stand to watch you being loved by my mom much longer.
Okay, I got it.
I have no intentions of keeping up the act for too much longer either.
Take the bracelet and do your best to stop Mi So from becoming your sister.
What are you saying?
Have you changed your mind about being my mom's daughter instead of Yoon Mi So?
That's right. Because I'm sick and tired of Yoon Mi So now.
Didn't you tell me you hated Yoon Mi So enough to want to kill her?
That's why even though my mom was searching for Mi So, her real daughter
you manipulated the DNA test so you can put on your fake daughter act.
Yeah, I did.
But something's suddenly come up
and I don't think I can continue to act as your mom's daughter much longer.
Even though I wanted to make sure that Yoon Mi So never got to find out who
her birth mother was even as she was sitting right in front of her.
What are you two saying right now?
Yoon Mi So. How did you know to come here?
Did you...
just say Vice President Go is my real birth mother?
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
What is it? Is there something you're hiding from me?
What has Mi So found out about Hae Ram that I'm not aware of?
Han Na Young, how could you have done that?
How is it that even your birth parents are rich?
Don't you think the world is too unfair?
- I found your bracelet. - This is Yoon Mi So's bracelet?
- Vice President Go. - Are you my Da Hae?